NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Héctor Palma, Juárez'den gittiğinden beri Sinaloa'yı yönetiyor.
Amado Carrillo Fuentes, Juárez'e Pablo Acosta'yı yönetmek için gönderildi.
Ve bundan hoşlanmıyor.
En temel şeyleri anlatmana gerek yok. Bunları biliyoruz.
Öyle mi?
Sinaloa'lıların Tijuana'dan kokain taşıdığını biliyor muydunuz?
Arellano Félix'in örgütünü kullanarak.
Peki ya bunun mutlu bir evlilik olmadığını?
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
Félix'inkiler aylarca plazalarını paylaşmak istemedi.
Ve Félix mutlu olsunlar diye
Sinaloa'lıların TJ üzerinden taşıdığı mala vergi koydu.
Ama bu adamlar vergi ödeyecek tipler değil.
Palma dün Benjamín'e siktir olup gitmesini söyledi.
Şimdi de Sinaloa'lılar tüm kokainini Tijuana'dan çekiyor.
Ne kadar kokain peki?
En az 300-400 kilo.
Çok mu hızlı gittim?
Mallarını Mazatlán'a geri çekmezlerse ne olur?
İşler ilginçleşir.
Çok fazla mal taşıyacaklar ve bunun için büyük bir riske girecekler.
Bu da size bir fırsat tanıyor.
Félix Gallardo'yu mu indireceksin?
Tanıklık yap.
Dokunulmazlık al.
-Mahkeme salonundan yap. -Senin aksine hayatıma değer veriyorum.
Nasıl işliyor?
Félix'ten gelen para yani. Düzenli maaş mı alıyorsun?
Yoksa dağıttırdığı zarflardan mı tırtıklıyorsun?
Adın neydi senin?
Ekibin çok iyiymiş Walt.
Başarınızın sebebi belli.
Taşaklarınızı bulursanız haber verin.
En azından...
...bugün belki bir şeyler öğrenmişsinizdir.
Dingil.
Dinlememi istedin, dinledim. Ama yine de hoşuma gitmiyor.
Bu adam hakkında duyduğum şeyleri biliyor musun?
Artık hepimizin yüzünü gördü.
Konuşmaya başlarsa üçümüzün eve dönme şansı yok.
Doğru.
Ama biz de onun yüzünü gördük.
Félix burada olduğunu öğrenirse işi biter.
-Yani ona güvenmemiz mi gerekiyor? -Tabii ki hayır.
Diğer muhbirler gibi davranacağız. Güven ama doğrula.
Şerefsiz versiyonu.
Bakalım nereye götürecek.
Hadi.
Heath bu işi bitirmemizi söyledi, değil mi?
Belki de gitmeden önce masaya 400 kilo koyarız.
Bu boktan durumdan bir galibiyet çıkarırız.
Ne diyorsunuz çocuklar?
TIJUANA BAJA KALİFORNİYA
Kardeşlerinin Sinaloa'lılarla anlaşması bitti.
Bu bize bir fırsat veriyor.
Ailenin altyapısı ve rotalarıyla malı gümrükten geçirebiliriz.
Peki gümrükten geçtikten sonra? Amerika'ya vardığında?
-Sonra ne olacak? -Şoförlerinizi kullanacağız.
Kardeşlerim bunu ne zaman duyar sence?
Anında.
Senin aklında ne var patron?
Bu işi yapacaksak düzgün yapacağız.
Kendi yöntemimizle yapacağız.
Tijuana'da iş bulmak zor.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ KONSOLOSLUĞU
Gringo'lar da bunun iyi farkında.
San Diego bazlı bir iş bulma bürosunun Tijuana'da ofisi var.
Kadınların iş vizesine sponsorluk yapıyorlar.
Gringo'lar onları sınır ötesinde işlere yerleştiriyor.
Amerikan maaşı alarak otel odalarını temizliyorlar.
Evleri...
...ofisleri.
Her sabah sınırı yürüyerek geçip iyi bir hayat arıyorlar.
Şirket de bunu istismar ediyor.
Onları alıyorlar...
...ve uzun bir vardiya sonunda getirip geri bırakıyorlar.
Karşılığında da kazançlarından pay alıyorlar.
Şirketin payı yüzde 84.
Cebinde 20 Amerikan doları varken kim şikâyet edecek ki?
Meksika'da kazanabileceklerinden çok daha fazla.
Yani planın bu şirkete rüşvet vermek mi?
Şirketi geçen hafta satın aldım.
Kardeşlerimin muhasebesi bende.
Varlıklarımıza güzel bir katkı gibi göründü.
Yarından itibaren kızlarımız tam maaş alacak.
Kokainimizi taşımak için alacakları 500 dolar da cabası.
Kuryeler.
Her gün yaya geçtiklerini söyledin.
Ne kadar taşıyabilirler ki?
Kız başına 230 gram.
Ama San Yisdro köprüsünden günde 35.000 kişi geçiyor.
Bunlardan 700 tanesini işe aldık.
Yani günde 160 kilo yapar.
Başka sorun var mı?
Kapat.
Şuna bin.
Bu sefer hiçbir şey bırakmayacak mısınız? Keçi falan?
Keşke biraz sağduyun olsaydı.
Sadece birazcık.
O domuzdan carnitas yapardın.
Yazık oldu.
Zaten boğazımıza kadar Sinaloa'lı boku yutmuştuk.
Eminim kardeşin sana boğazına kadar almayı öğretebilir.
Ne dedin lan sen?
Uslu durun hanımlar!
Kokaini kayığa doldururken iyi şanslar. Orospu çocukları.
Peşlerine birkaç adam takın, gittiklerinden emin olun.
Harekete geçtiler, Los Higos'tan güneye gidiyoruz, tamam.
Anlaşıldı. Yoldayız.
Daha çok adam tutman gerek.
Kotamıza erişemiyoruz.
Amado! Patron seni istiyor.
Alo.
Hey! Acosta tekrar ararsa haber ver.
Hayır, Acosta değil. Büyük patron.
Guadalajara'dan.
Ama Amado "İnşa etmemiz gerek." diyor.
Sanırım yaklaşık dört...
Şu adama bak.
Ceza yazmak gerek.
Baretin nerede?
Saçlarımı sikip atıyor.
N'aber Félix?
İlerleyişimiz hakkında bilgi veriyordum.
İşler iyi gidiyor.
İyi gidiyoruz.
Acosta dün bütün gün buradaydı.
Aramamı ister misin?
Onu görmeye gelmedim. Seninle konuşmaya geldim.
-Pekâlâ. -Memnun oldum efendim.
Juárez'de bir ihtiyacınız olursa söyleyin.
Teşekkürler comandante.
Harika.
Şantiyeleri hep sevmişimdir.
İnşa edilişini görmeyi.
Beni kontrol etmeye mi geldin?
Hakkında ne düşündün?
-Aguilar mı? -Evet.
Zeki, hırslı...
...tam bir şerefsiz.
-Bu polislerin yarısı işini ona borçlu. -Evet.
-Herkesi tanıyor, değil mi? -Evet.
Güzel.
Sen yokken buraya göz kulak olabilir.
Geziye çıkıyoruz.
Nereye?
Panama'ya. Hadi.
Otoyol girişini geçtik.
Kuzeye gidiyorlar.
Kamyonlar kesinlikle sınıra gidiyor.
Gümrüğü geçmeye mi çalışacaklar?
Amat, Ossie'ye geri çekilmesini söyle, biz takipteyiz.
Anlaşıldı.
Artık söylemeyecek misin? Panama'da ne var?
Evet. Kolombiyalılarla görüşeceğiz. Orada olmanı istiyorum.
Neden Panama?
Tarafsız bölge.
Nepomuceno ile anlaştım. Körfez, Federasyon'a katılıyor.
İhtiyar da orada olacak.
Kolombiyalılara kendi geleceklerini açıklayacağım.
Artık malla ödeme yapacaklar.
Onların işine girmiş oluruz.
Fikir de o zaten.
Önümüzdeki altı ay içinde
Amerika'daki kokain satışı işinin dışında kalacaklar.
Artık kontrol Kolombiyalılarda değil.
Sıra bende.
Neden bahsediyorsun?
Piyasaya giden yolu ben kontrol edersem başka şansları olmayacak.
Matta hapisteyken...
...taşıma işinin başına başkasının geçmesi gerek.
Kendi filomuzu uçuracağız.
Tüm operasyonun başında sen olacaksın.
Niye burada olduğunu bilmek istedin. Mesele bu, tebrikler.
Chiapas'da, Veracruz'da pistler yapacağız.
Orada yakıt ikmali yapıp malı Juárez'e bırakacağız.
Orası dağıtım merkezimiz olacak.
Önemli olduğunu söylemiştim.
Kolombiyalılar artık bize çalışacak.
Gelen parayla...
...dokunulmaz olacağız.
Ne zamandır bunun üstünde çalışıyorsun?
Hayatım boyunca.
Bogotá'dan New York'a kadar bu işi biz kontrol edeceğiz.
Escobar, Cali, siktiğimin PRI'si bile...
Hepsi yola gelecek.
Bu iş bizi değiştirecek.
Buna hazır mısın?
Hem de nasıl.
Şu hâline bak.
Bazen benden vazgeçeceğini düşünürdüm.
Niye vazgeçeyim?
-İniş yapmak üzereyiz efendim. -Sağ ol canım.
Kolombiyalılar bir saate otelde olur. İhtiyarla yeğeniyle orada buluşuyoruz.
Aferin.
Mon!
Ne?
İyi misin?
Bugün Ramon'u gördün mü?
Yine tribe girmiş.
Telefon geldi. Yine parkta olduğunu söylediler.
Endişe ettiğim kişi Ramon değil. O iyi.
Bu sabah Sinaloa'lıları depodan çıkardık, yüzün gülsün biraz.
Toplanırkenki yüzlerini görmeliydin.
Verginin altından kalkamadılar demek ki.
-Evet, çok etkileyici. -Evet.
Annemin dörtte doktor randevusu var.
Götürecek birini ayarla.
Sen götüremez misin?
Randevun mu var?
-Evet Benjamín. -Ne?
Kafedeki şu tatlı çocuk sonunda çıkma teklifi etti.
Hedef durdu. Başka bir depoya giriyorlar. Tamam.
Anlaşıldı. İki kilometre gerideyiz.
Niye 400 kilo kokaini 15 kilometre ötede bir depoya taşıyorlar?
Bu herifler bir şeyin peşinde.
Öyle olmalı.
Sokağın kuzey tarafında olacağız.
Bir yer bulup izlemede kalın. Tamam.
Anlaşıldı.
-Bay Félix. -Evet.
Patron birazdan geliyor.
Güzel. Ortaklarıma haber vereyim. Sağ ol.
İzninizle. Herkes odayı terk etsin.
Gitmemiz gerek.
-Bırak, çalışayım. -Hemen gitmeliyiz.
Neredeyse bitti.
Fazla uzatma.
Hey, bitirdin mi?
Neredeyse efendim. Kimin dinlediğini bilemezsiniz.
-Emin olmak daha iyi. -Evet.
Eminim öyledir. İnsan dikkatli olmalı.
Kamera saklamak için iyi bir yer.
Bakalım.
Pekâlâ.
Burada işin bitti.
Güvenliği ben hallediyorum.
Bu benim normal rutinim.
Müsaadenizle efendim.
Toplantınızda iyi şanslar.
Adın ne?
Salcedo.
Bitti, değil mi?
Resepsiyon.
Nepomuceno Guerra'nın odası lütfen.
Otele o isimde kimse giriş yapmamış efendim.
Tamam, bekle.
Peki Juan Ábrego ismi var mı?
Bir dakika.
Eksik biri mi var?
Birilerini bekliyor gibisin.
Hayır, sadece biz varız.
İçki?
Sanırım biri yanılmış.
Pekâlâ...
Önemli bir şey konuşacağını söylemiştin.
Umarım öyledir. Gelebilmek için programımı değiştirmem gerekti.
Siktirip gidelim buradan.
Doğru ya.
Az kalsın unutuyordum.
Benim de sana söyleyeceğim bir şey var.
Hemşehrilerinden biriyle bir anlaşma yaptık.
O da bizim için toz taşıyacak.
Adam eski kulağı kesiklerden.
Resmen Al Capone falan gibi.
Ailesi eroin işinde büyük ama durum değişiyor.
Sayemde.
İsmi...
...Juan Nepomuceno Guerra.
Hiç duydun mu?
Evet.
Evet, duydum.
Merak etme. Anlaşmamızı etkilemeyecek.
Bana sorarsan...
...herkese yer var.
Meksika büyük bir ülke.
Değil mi?
Evet.
Sen ne diyecektin?
Bize daha fazla mal göndermen gerekecek.
O yüzden buradayız.
Hâlâ adamlarını mutlu etmekte sorun mu yaşıyorsun?
Maaşları çıkarmak zor olabiliyor.
-Ne kadar? -Bir araya getirebildiğin kadar.
Bakalım.
Gerçekten denersek...
...birkaç ay içinde
yaklaşık 65.000 kilo çıkarabiliriz.
Ne eder? Aşağı yukarı 70 ton.
Güzel.
Ama anlaşmayı biliyorsun.
Mallar Kolombiya'dan ayrılınca sen sorumlusun.
Hem de her gramından.
İstersen ortaklarınla konuş ve ne karar verdiklerini söyle.
Hayır.
Hayır, gerek yok.
Ortaklarımla birbirimize güveniyoruz.
Biz bir aileyiz.
Senin için de öyledir.
Hayır. Benim ortağım yok.
Doğru.
Honduraslıyı DEA yakaladığına göre taşımayı da senin yapman gerekecek.
Sorun olacak mı?
Sorun değil.
Biliyorsun...
Matta Ballesteros benim ortağım değildi.
Bizim ortağımız olsaydı
bu kadar süredir işin içinde olup da nasıl yakalandığını sorardım.
O, aileden biri değildi.
Yani beni ilgilendirmez.
Ama onu severdim.
Sağlam adamdı.
Evet.
Ortaklarım para kazanmayı seviyor.
Yani bu anlaşma yürürse mutlu olurlar.
Yürümezse...
Sonra ne olacağını izleyip görürüz.
Bu arada senin adın neydi?
Amado Carrillo Fuentes.
Unutmayacağım.
Mallarımı kimin taşıdığını bilmek isterim.
Seninle de çalışmak bir zevk olacak Amado.
Pekâlâ beyler.
Görüşürüz.
İzninizle beyler.
Félix, ne yapıyorsun amına koyayım?
O kadar kokain nasıl taşınacak?
Ne yapsaydım? Başka çare yoktu.
65.000 kiloyu batırırsak ölümümüz kesin olur.
Şerefsiz Guerra, orospu çocuğu.
Bu miktar için uçak lazım ama elimizde yok.
Uçak bul o zaman Amado. Uçak bul.
-Alo. -Bugün hata yaptın ihtiyar.
Miguel Ángel, oğlum.
Beni yine önlükle yakaladın. Ufaklıklara yemek hazırlıyorum.
Bak, sonradan anlaşmayı kabul etmemeye karar verdim.
Biliyorum, Kolombiyalılar için kokain taşıyorsun.
Yani...
O kadar ikna ediciydin ki karşı koyamadım.
Anlaşma yapmıştık!
Anlaşma sayılmazdı.
Dinle beni...
Hayır, sen beni dinle Miguel Ángel.
Senin sorunların fazla göz önünde.
Bense doğası gereği sessiz bir adamım.
Yaşadığım her sorunu hallettim. Bunu biliyorsun.
Ve bunu takdir ediyorum, gerçekten. Ama merak ettiğim bir şey var.
Kolombiyalılardan istediğini alınca ben ne kadar süre dayanabilecektim?
Her ortağının hayatı kısa ve trajik oluyor Miguel Ángel.
Sonuç olarak şöyle diyelim.
Yalnız çalışmayı tercih ederim.
Ortaklarımdan bahsetmeyi kes!
Roma'yı çok seviyorsun, değil mi?
Senin o koca götünü çarmıha gereceğim şerefsiz herif!
Pis torunların kanayarak ölmeni izleyebilsin diye
seni çiftliğinde domuz gibi asıp çiftliğini yakıp kül edeceğim!
Bunun olacağını hiç sanmıyorum.
Miguel Ángel, hayat...
...haritasını bir aptalın çizdiği uzun bir yolculuktur.
Hiçbir zaman aslında düşündüğümüz kadarını bilmeyiz.
Değil mi?
Bu işin istediğimiz gibi gitme ihtimali nedir?
İddiaya mı gireceğiz?
Bu iş patlarsa haftaya Phoenix'te masa başındayım.
Siktiğimin Phoenix'inde.
Bu ikisinin olayı ne? Çok eskiden mi tanışıyorlar?
Walt'u Sal'sız hiç görmedim. Görmek de istemem sanırım.
Kardeşimin şartlı tahliyesinde arka çıkacağına söz verdi.
-Güvenebilir miyim? -Walt bir söz verirse...
...yapar.
Bir hikâyen falan mı var? Detaylandırmak ister misin?
Hayır.
-Nerede yatıyor? -Kern Valley. Fresno taraflarında.
Silahlı soygundan 12 yıl.
Suçlu mu?
Tabii lan.
Yüzde yüz.
Yine harekete geçtiler.
Görüyor musunuz?
Evet, görüyoruz.
Bir saniye. Çocuklar, takipte kalın. Arkanızdan geleceğiz.
Bu adamlar kim?
Arellano Félix'in ekibinden gibi duruyorlar.
Sanırım aynı şeyin peşindeler.
-Kamyonlara dönelim mi? -Hayır.
-Ne yapmak istiyorsun? -Bir kendim bakmak istiyorum.
Bana iyi bir şey söyle Cochi.
Kardeşler nasıl tepki verdi?
Bokluk çıkardılar mı?
Her şey yolunda.
Köpek herifler Tijuana'dan beri peşimizde.
Peki diğer mesele?
Gayet iyi.
Vantilatörün bir sigortası patladı ama sorun olmayacak.
Her şey yolunda mı?
Bugün hava çok sıcak.
Bir de bana sor. İt gibi terliyorum.
Beni dinle. O işçilerin ölmesi hiç iyi olmaz.
Tabii ki.
Yani? Niye tamir etmedin o zaman lan?
-Vantilatörü mü? -Evet lan!
Sadece endüstriyel bir kablo lazım.
Chapo bir tane bulmuş ama Tijuana'daki fiyatlar var ya...
Ama dükkânlardaki fiyatın yarısına verecek bir adam buldum.
Duydun mu Héctor? Yarı fiyatına.
Siktiğimin vantilatörünü tamir et, yeter Cochi!
Peki.
Galiba Lupita buna pek vermiyor.
Lanet olsun.
Boş.
Hiçbir şey yok.
Hava lazım patron.
Daha yavaş nefes alın.
Hay sikeyim.
Kablo ne âlemde?
Geliyor!
Acele et!
Burada boğuluyoruz!
Bağla şu siktiğimin kablosunu!
Siktir.
Şu demin çalışıyor muydu?
Bunlar ne bok yiyor?
Demek ki Calderoni yanılmış.
Bu salaklar eve dönüyor.
Sinaloa'ya.
Walt, sınırı geçmiyorlar.
Federal İki'den gidiyorlar. Doğuya doğru.
Sinaloa'ya dönüyorlar.
15 kilometre daha takip edin.
Niye Sinaloa'ya geri götürsünler?
Belki mal Tijuana'dan hiç çıkmamıştır.
Burada bir şeyler dönüyor.
Akşama kadar kalacağız.
O depoya gireceğim.
200 kilo, bu kadar basitçe.
Gringo'lar onlara dönüp bakmadı bile. Bizimkiler de.
Dâhiceydi Enedina.
Ama bir sorunumuz olacak.
Ne?
Daha fazla kokain gerekecek.
Çok daha fazla.
Seni Kolombiya'daki bağlantımla tanıştıracağım.
Vakti geldi ortak.
Ne arıyoruz?
Duydun mu?
Herif kız arkadaşımı sikiyor. Sikerim böyle işi.
Kız çok iyi, onu suçlayamam.
Kes sesini. Benimle bari sen uğraşma.
Zaten aptal yerine konuluyorum, bir de sen taşak geçiyorsun.
Al şu sigaralarını.
Resmen tünel kazmışlar lan.
Bu iki bloktaki evlerin her birinin sahibi son beş yıldır aynı.
Buradaki güzellik hariç.
Üç ay önce hacizden alınmış.
Nakitle.
Tünelin diğer ucu.
Tamam o zaman.
Haber verelim, bir ekip kurup San Ysidro'yu basalım.
Evet, bu da bir plan.
-Bununla ne elde edeceksin? -En az 300 kilodan bahsediyoruz.
Kendin söyledin. Uyuşturucuyu sokaktan çekeceğiz.
Bunu başarmış olacağız.
Madalya bile takarlar.
İstediğin şey bu mu?
Madalya mı?
Siktir et şu herifi.
Bu baskını yaparsanız iş biter.
Biraz kokain bulursunuz, küçük kaçakçılar hapse girer.
Kulağa hoş geliyor.
Benjamin Arellano Félix, plazasının altına Sinaloa'lıların tünel kazdığını öğrense?
Plazalar arasındaki gerginlik artar.
Bu Félix için kötü haber.
Bir imparatorluk mu yıkacaksınız?
Bölün.
Walt, bunu düşünüyor olamazsın.
En başından beri planın bu muydu?
Herif bizimle oynuyor.
Evet, belki.
Ama kaybetmekten bıktım.
Walt, bu yoldan gidersek senin yanında duramam.
Ben yokum.
Ciddiyim.
Yani...
Yapman gerekeni yap.
Nasıl yapacağız?
Moruk aptal değil. Ona neler yapabileceğimi biliyor.
Neden korkmadığını öğren.
Guadalajara'ya indiğimde sırrı neymiş, bana söyle.
Tamam.
Ne dedin lan?
Ne yapmışlar?
Ramon!
Adamları topla.
Ne oluyor lan?
Kıpırdama piç!
Aşağıda kaç adam var?
Patron. O neydi öyle?
Millet çalışmayı bıraktı.
Onları da çağır.
Gidelim çocuklar.
Yürü!
Sinaloa'lı yavşaklara bir ders lazım.
Aç şunu.
Bu ne lan böyle? Daha hızlı dök!
Daha hızlı olmaz patron. Öyle çalışmıyor.
Sikerler.
Çekin şunu.
Tamam, diğerini getirin.
Pekâlâ...
Tüm adamlarınız çıktı mı?
Yakında anlarız.
Çıkın!
Koşun!
Koşun! Çabuk!
Ne yapacağız patron?
Ne oldu? Neymiş sırrı?
İyi değil.
Kim bu herif?
Bütçe bakanı.
Harvard'dan doktorası var. Babası eski senatör.
Benimle alakası ne?
Meksika'nın yeni başkanı olacak.
Daha açıklanmadı ama PRI kararını vermiş.
Zuno'nun Amerika'da tutuklanması çok ses çıkardı.
Parti, yeğeni hapiste olan bir adaya sıcak bakmıyor.
Yani Meksiko'daki şişman arkadaşımız adaylığı alamayacak.
Emin misin?
Bu yeni herif çocukken...
...yazlarını kıyıda geçirirmiş.
Matamoros'ta.
Senatör olan babası da
önde gelen yerli bir iş adamıyla yakın dostmuş.
Juan Nepomuceno Guerra.
Yani Guerra'nın sırrı ne, bilmek ister misin?
Meksika'nın gelecek başkanı.
Guerra en başından beri seni kandırmış.
İhtiyarların...
...şakası olmuyor.
Takdir edilesi.
Sikerim takdirini.
O kel götle ilgili mümkün olan her şeyi bul.
-Bir şey daha var. -Ne?
Tijuana'da bir şeyler olmuş.
Sınırın altından geçen bir tünel bulunmuş.
Hâlâ detayları öğrenmeye çalışıyorum ama durum kötü.
Orospu çocukları.
Selam patron.
Yolculuk nasıldı?
Eve mi efendim?
Parque Lineal'daki daireye git.
Pekâlâ.
Clavel!
Efendim, iyi misiniz?
Her şeyi kontrol altına alıyoruz.
Lütfen sakin olun. Biz etrafı kolaçan ederken içeride kalın.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir